Services
Translation, writing, proofreading... Trust an enthusiast to find the right words!
Translation - Localization
Japanese - French
English - French
Understanding a text or dialogue, feeling the unsaid, reading between lines and turning it into a version as true as possible to the author's intentions... Translation is an art, a subtle and everchanging balance. That is what makes it enticing.
My favorite medias are manga, video game and tabletop RPG, but I listen to all propositions. Professionals or individuals, let's discuss your project together to fulfill your needs!
Proofreading - Editing
– French
Spotting typos, misspells, translation errors and heavy handed writing is crucial to offer quality content to your readers.
I rework all of your texts and beautify your words.
Writing - Copywriting
– French
Blazing catchlines, compelling synopsis, perfect match with the themes of your project and your target audience... The right wording is a staple of your communication.
I write your posts, bulletins, press releases, slogans and catch lines to trigger your audience's attention.
Reading - Scouting
– Japanese
– French
Finding your next bestseller, ascertaining its target audience, identifying its pros and cons... Before buying the rights of a book written in a foreign language, you need to be sure of your choices.
I read the books that caught your eyes for you and give you a detailed feedback: synopsis, chapter by chapter summary, review and impressions...
Commitments
Quality
Like every enthusiast, I am devoted to my work and eager to meet your expectations. I use all of my skills to provide the best results.
Punctuality
When the deadline is set and agreed by both parties, I put my everything to provide my work in due time.
Thoroughness
Rigorous and methodical, I do my best to ease communication and work with the other professionals involved in the project. If relevant I provide related documentation (up to date translation glossaries, notes...) and explanations. I ask for your guidelines and rules regarding the format and styling of the documents at the time of the contract signature, so we collaborate on a common basis.
Rates
They depend on the work type, amount, complexity and on your expectations. Contact me to discuss and quote your project!
In addition...
Need a multi-talented graphic designer?
Be it book and cover design, lettering and typesetting, posters, point of sale displays, window stickers, logos and visual brandings or promotional pictures... Call Kevin Druelle (Oshino Studio), a visual creation expert!